Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Korean to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | Korean term or phrase: 갑구 | | This term appears as part of a heading for a Corporation Register pertaining to the division of land. It appears like this in the document: [갑 구] (소유권에 관한 사항). |
| blujeanguyKudoZ activityQuestions: 49 ( 3 open) ( 5 without valid answers) Answers: 0
United States
| Local time: 00:32
|
| | OWNSHIP | Explanation:
Regarding to a land registration, 갑구 indicates a certain area of the document: certificate of real estate register. 갑구 section explains the ownership of the land. Additionally, 을구 also indicates a certain area of the document: certificate of real estate register. 을구 section explains the other right of the land.
You can translate 갑구 into OWNERSHIP in English like the following example.
Here is the example of the certificate of real estate register.
CERTIFICATE OF REAL ESTATE REGISTER
TITLE PART DESCRIPTION OF REGISTRATION
Item No. Description
3 Date / Filed : Jan.1st 2000
Location : #11-1 Songpa-dong Songpa-gu, Seoul
Type of R/Estate : Land
Area : 280㎡
-------------------------------------------------------------------------
''A''COLUMN OWNERSHIP
Item No. Description
10 Transfer of ownership
Date / Filed : 06 Mar, 1966
Number : ******
Reason : Sales Transaction on Feb 02, 1996
Owner : Hong Kil Dong (******-*******)
Address : #1-11 Daechi-dong Kangnam-gu, Seoul
-------------------------------------------------------------------------
''B''COLUMN The Other Right
Item No. Description
12 Establishment of Mortgage
Date / Filed : 1st Jan., 20000
Number : *****
Reason : Establishment Contract on May 13, 1996
Top Priority Price of Bond : ￦250,000,000
Debtor : Teleport Engineering Co.,Ltd
Address of Debtor : #1-11 Dachi-dong, Seoul-gu, Seoul
Mortgagee : Hong Kil Dong.
Address of Mortgagee : #111-1 Namdaemunro-2ga Jung-gu
Seoul (Hong KIl Dong Office)
-------------------------------------------------------------------------
Item No. Description
13 Establishment of Mortgage
Date / Filed : 01 Jan., 2000
Number : *****
Reason : Establishment Contract on 01. Jan. 2000
Top Priority Price of Bond : ￦100,000,000
Debtor : Teleport Engineering Co.,Ltd
Address of Debtor : #11-1 Songpa-dong Songpa-gu, Seoul
Mortgagee : Korean Commercial Bank .
Address of Mortgagee : #111-1 Namdaemunro-2ga Jung-gu
Seoul (Hong Kil Dong)
-------------------------------------------------------------------------
Item No. Description
14 Establishment of Mortgage
Date / Filed : 01, Jan. , 2000
Number : *****
Reason : Establishment Contract on 01, Jan. , 2000
Top Priority Price of Bond : ￦100,000,000
Debtor : Teleport Engineering Co.,Ltd
Address of Debtor : #11-1 Songpa-dong Songpa-gu, Seoul
Mortgagee : Hong Kil Dong Co. Ltd. .
Address of Mortgagee : #111-11 Samsung-dong Seoul-gu, Seoul
This is to certify that the above real estate register is true and correct copy to the original filed in this office.
Issued Date : August 30. 1999
By/ S/ Official Affixed
Hong Kil Dong
Registrar of Seoul Register Office,
Seoul District Court
You can download the form from the attached below website link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-10-17 01:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I misspelled <Summary of answers provided>. As you know, it's OWNERSHIP. Sorry! |
| Selected response from:
Lion Kim
South Korea
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | OWNSHIP | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days22 hrs confidence:  OWNSHIP
Explanation:
Regarding to a land registration, 갑구 indicates a certain area of the document: certificate of real estate register. 갑구 section explains the ownership of the land. Additionally, 을구 also indicates a certain area of the document: certificate of real estate register. 을구 section explains the other right of the land.
You can translate 갑구 into OWNERSHIP in English like the following example.
Here is the example of the certificate of real estate register.
CERTIFICATE OF REAL ESTATE REGISTER
TITLE PART DESCRIPTION OF REGISTRATION
Item No. Description
3 Date / Filed : Jan.1st 2000
Location : #11-1 Songpa-dong Songpa-gu, Seoul
Type of R/Estate : Land
Area : 280㎡
-------------------------------------------------------------------------
''A''COLUMN OWNERSHIP
Item No. Description
10 Transfer of ownership
Date / Filed : 06 Mar, 1966
Number : ******
Reason : Sales Transaction on Feb 02, 1996
Owner : Hong Kil Dong (******-*******)
Address : #1-11 Daechi-dong Kangnam-gu, Seoul
-------------------------------------------------------------------------
''B''COLUMN The Other Right
Item No. Description
12 Establishment of Mortgage
Date / Filed : 1st Jan., 20000
Number : *****
Reason : Establishment Contract on May 13, 1996
Top Priority Price of Bond : ￦250,000,000
Debtor : Teleport Engineering Co.,Ltd
Address of Debtor : #1-11 Dachi-dong, Seoul-gu, Seoul
Mortgagee : Hong Kil Dong.
Address of Mortgagee : #111-1 Namdaemunro-2ga Jung-gu
Seoul (Hong KIl Dong Office)
-------------------------------------------------------------------------
Item No. Description
13 Establishment of Mortgage
Date / Filed : 01 Jan., 2000
Number : *****
Reason : Establishment Contract on 01. Jan. 2000
Top Priority Price of Bond : ￦100,000,000
Debtor : Teleport Engineering Co.,Ltd
Address of Debtor : #11-1 Songpa-dong Songpa-gu, Seoul
Mortgagee : Korean Commercial Bank .
Address of Mortgagee : #111-1 Namdaemunro-2ga Jung-gu
Seoul (Hong Kil Dong)
-------------------------------------------------------------------------
Item No. Description
14 Establishment of Mortgage
Date / Filed : 01, Jan. , 2000
Number : *****
Reason : Establishment Contract on 01, Jan. , 2000
Top Priority Price of Bond : ￦100,000,000
Debtor : Teleport Engineering Co.,Ltd
Address of Debtor : #11-1 Songpa-dong Songpa-gu, Seoul
Mortgagee : Hong Kil Dong Co. Ltd. .
Address of Mortgagee : #111-11 Samsung-dong Seoul-gu, Seoul
This is to certify that the above real estate register is true and correct copy to the original filed in this office.
Issued Date : August 30. 1999
By/ S/ Official Affixed
Hong Kil Dong
Registrar of Seoul Register Office,
Seoul District Court
You can download the form from the attached below website link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-10-17 01:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I misspelled <Summary of answers provided>. As you know, it's OWNERSHIP. Sorry!
Reference: http://blog.daum.net/marketinside/12413303
| Lion Kim
South Korea
Works in field
Native speaker of:  Korean
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
