Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Korean to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Korean term or phrase: 종동생 | | This appears in a family registry. All of the people listed under this family title are males. |
| blujeanguyKudoZ activityQuestions: 49 ( 3 open) ( 5 without valid answers) Answers: 0
United States
| Local time: 23:26
|
| | English translation:cousins(younger, except patrilineal uncle's children) | Explanation:
As you already know, in Korea they classify cousins as 4 kinds.
친사촌 - Fathers' brother's children
외사촌 - Mother's brother's children
고종사촌 - Father's sister's children
이종사촌 - Mother's sister's children
Last three are, as whole, called 종사촌.
종동생 means younger 종사촌.
Literally, "종(姨)" means "not direct decent relatives"
I hope it may help you understand. |
| Selected response from:
 English2Korean
United Kingdom
Local time: 04:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
