ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Korean to English » Finance (general)

농지

English translation: farmland


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:41 Jul 5, 2011
Korean to English translations [PRO]
Finance (general)
Korean term or phrase: 농지
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from Korean into American English.

This is the translation of a financial document.

Will it be okay to translate as agricultural land or farmland?

Here is the full phrase:

제2조 본법에서 농지는 전, 답, 과수원, 잡종 기타 법적지목 여하에 불구하고 실제경작에 사용하는 토지현장에 의한다.
농지경영에 직접 필요한 지소, 농도, 수로 등은 당해몽리농지에 부속한다.
제3조 본법에 있어 농가라 함은 가주 또는 동거가족이 농경을 주업으로 하여 독립생계를 영위하는 합법적 사회단위를 칭한다.
yugoslavia
United States
Local time: 01:23
English translation:farmland
Explanation:
'farmland' is OK. For the future reference, I leave the website link.
Thank you!
Selected response from:

Lion Kim
South Korea
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3farmland
Lion Kim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
farmland


Explanation:
'farmland' is OK. For the future reference, I leave the website link.
Thank you!


    Reference: http://dic.impact.pe.kr/ecmaster-cgi/search.cgi?kwd=farmland
Lion Kim
South Korea
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Henderson
9 mins

agree  Levente Pallos
33 mins

agree  nakcl: Agreed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: