KudoZ home » Korean to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

거치무기

English translation: mounted weapon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:30 Jun 6, 2011

Korean to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Video game manual

Korean term or phrase: 거치무기

This is from a RPG (Role Playing Game).

I see the dictionary translates 거치 as "deferred"
which I thought implied "Rented weapons" since you probably purchase(?) various weapons
as you play the game.
But if you have to buy, I thought maybe "reserve weapon" made more sense?

The context is:

사용키 구분：로비 / 보병 / 거치무기 / 차량 / 헬기 / 전투기 / 보트 / 공통에 해당하는 사용키를 표시합니다.

Movingpix KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 22:24

English translation:mounted weapon

Explanation:
Depending on which part of human body or which kind of machine, more specific adjective can be added.

For example,
● shoulder-mounted weapons, back-mounted weapons, head-mounted weapons
● vehicle-mounted weapons, tripod-mounted weapons, tank-mounted weapons