KudoZ home » Korean to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

갑 제2호 증의 1,2; 갑 제3호 증 내지 제5호 증

English translation: Evidence 1 and 2 of No. 2 or 2-1 and 2-2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Korean term or phrase:갑 제2호 증의 1,2; 갑 제3호 증 내지 제5호 증
English translation:Evidence 1 and 2 of No. 2 or 2-1 and 2-2
Entered by: Young Kwon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Feb 25, 2006
Korean to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / General
Korean term or phrase: 갑 제2호 증의 1,2; 갑 제3호 증 내지 제5호 증
Please let me how these translate into English in patent documents. Thank you very much.
KorTranz
Local time: 23:49
Evidence 1 and 2 of No. 2 or 2-1 and 2-2
Explanation:
Evidence No. 3 to 5

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-26 01:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
Claimant/Plaintiff/Prosecutor (\'Party A\') Evidence No. 2-1 or 2-2
Claimant /Plaintiff/Prosecutor (\'Party A\') Evidence Nos. 3 thru 5
(Claimant /Plaintiff - civil lawsuit)
(Prosecutor - criminal indictment)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-26 01:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the lawsuit category, you should choose either claimant/plaintiff (cf. defense) or prosecutor evidence No. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-26 07:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Generally, claimant or plaintiff (원고) or public prosecutors (검사) are called Party A (갑). Accordingly, defense or defendent (피고) is called Party B (을).
Selected response from:

Young Kwon
South Korea
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -1Evidence 1 and 2 of No. 2 or 2-1 and 2-2Young Kwon


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Evidence 1 and 2 of No. 2 or 2-1 and 2-2


Explanation:
Evidence No. 3 to 5

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-26 01:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
Claimant/Plaintiff/Prosecutor (\'Party A\') Evidence No. 2-1 or 2-2
Claimant /Plaintiff/Prosecutor (\'Party A\') Evidence Nos. 3 thru 5
(Claimant /Plaintiff - civil lawsuit)
(Prosecutor - criminal indictment)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-26 01:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the lawsuit category, you should choose either claimant/plaintiff (cf. defense) or prosecutor evidence No. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-26 07:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Generally, claimant or plaintiff (원고) or public prosecutors (검사) are called Party A (갑). Accordingly, defense or defendent (피고) is called Party B (을).

Young Kwon
South Korea
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Junhui Park: 1and 2 of Exhibit Kap No.2; Evidence Kap No.3 to No.5
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search