ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Korean to English » Law (general)

갑제1호증

English translation: Plaintiff's Exhibit 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Jun 4, 2011
Korean to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Korean term or phrase: 갑제1호증
A summary of a court order uses 갑제1호증 in parentheses after citing the registration information of the defendant's patent. Converting to hanja (I'm a Chinese student at heart) I'm getting 甲第1號證, but I'm not quite sure what that means. I'm guessing something like "Certificate 1. of Party A," but that doesn't mean much to me. Any pointers?
Spencer Walle
United States
Local time: 01:24
English translation:Plaintiff's Exhibit 1
Explanation:
In Korean legal documents, "y제x호증" generally denotes exhibit no. X submitted by party Y. In a court opinion Y is generally either 갑 ("A", referring to the plaintiff) or 을 ("B", referring to the defendant). (There are of course occasional exceptions.)

"Exhibit A-1" would be a more cautious but perfectly adequate translation.
Selected response from:

Samuel Henderson
United States
Local time: 00:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Plaintiff's Exhibit 1
Samuel Henderson
5 -1Certificate 1. of Part A
Hokyun You


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Certificate 1. of Part A


Explanation:
"Supporting document No. 1 of *(first party)" is the right translation.

*(whoever is specified as the first party in the contract, you can replace Part A with the actual name of the party specified in the contract).

Hokyun You
Canada
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kwang Park, PhD: Exhibit Kap No. 1
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Plaintiff's Exhibit 1


Explanation:
In Korean legal documents, "y제x호증" generally denotes exhibit no. X submitted by party Y. In a court opinion Y is generally either 갑 ("A", referring to the plaintiff) or 을 ("B", referring to the defendant). (There are of course occasional exceptions.)

"Exhibit A-1" would be a more cautious but perfectly adequate translation.


Samuel Henderson
United States
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interyoon: sounds right, especially the exhibit A-1 seems a bit more suitable
8 hrs
agree  Korean123: "갑제 1호증" is a legal term that means Exhibit #1. No one uses "Certificate" in the court.
17 hrs
agree  Joon Oh: Good response!
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy