KudoZ home » Korean to English » Management

핵심인재, 핵심인재상

English translation: Core talent/competence or personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:31 May 15, 2009

Korean to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Korean term or phrase: 핵심인재, 핵심인재상

I couldn't find exact translation of these terms. Would it be core talent or core competencies? core competent employee? Please help! Thank you.

Dahsom Hamilton, Ph.D. KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 22:58

English translation:Core talent/competence or personnel

Explanation:
핵심인재 Core talent or personnel
핵심인재상 Image (or Award/Prize depending on context) of core talent or competences

Selected response from:

Young Kwon
Local time: 13:58

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Core talent/competence or personnel

Young Kwon

Key talent

English2Korean

outstanding personnel, ideal personnel

Chris Lee

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Core talent/competence or personnel

Explanation:
핵심인재 Core talent or personnel
핵심인재상 Image (or Award/Prize depending on context) of core talent or competences

Young Kwon
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much!

30 mins confidence:

outstanding personnel, ideal personnel

Explanation:
While your suggestion 'core' to define the word '핵심' sounds perfectly alright, I thought of a different way.

In Korea, we're trying to redue the use of Chinese character. The word '핵심' however needs Chinese character. Please consult with your nearest government office annd discuss

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-15 11:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

I think I made mistake in the last sentence. Please disregard the last sentence I wrote.

Chris Lee
South Korea
Local time: 13:58
Native speaker of:

Korean,

English

40 mins confidence:

Key talent

Explanation:
Usually, "핵심인재" in Korean is equivalent to "key talent" in English.

But in the whole sentence you posted. "best people" is frequently used in English context(recruitment situation)and sounds more natural to me.

English2Korean
United Kingdom
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

Korean

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

핵심인재, 핵심인재상

English translation: Core talent/competence or personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

핵심인재, 핵심인재상

English translation: Core talent/competence or personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.