ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Korean to English » Management

붙임의 양식을


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Aug 31, 2010
Korean to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / EH&S
Korean term or phrase: 붙임의 양식을
instruction for mobile phone users in a plant

붙임의 양식을 이용 각 팀장의 승인을 받고 규정을 준수하여 승인된 목적 내에서 사용한다.
syty
Local time: 07:24


Summary of answers provided
5the appended form(s) or the attached form(s)
KL-Link
5Annexed form
J Chae
3 -11)assemblage scheme 2)fastening form 3)joint patterngalkina


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
1)assemblage scheme 2)fastening form 3)joint pattern


Explanation:
붙이다 -attach, fasten , joint
양식- form, way of doing

1)would be more generalized
2) 3)if they are talking of a certain form or pattern of fastening a detail


galkina
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  J Chae: Sorry to disagree, but this is not what it means. Please refer to my answer.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Annexed form


Explanation:
In Korean documents, 붙임 usually refers to the appendix or annex attached at the end of the main content.

Example sentence(s):
  • Use the annexed form to give us your comments and feedback.
  • The applicant relative to the aforementioned Section 3.1 (3) should use the Annexed Form 2 and also submit the documents on the following (1) to (4) to the DG.
J Chae
Canada
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the appended form(s) or the attached form(s)


Explanation:
붙임의: means the attached or the appended
양식을: means the form(s)

KL-Link
South Korea
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy