Korean to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / prasy hydrauliczne | | Korean term or phrase: 오 동작, 오 조작 | ② Interlock의 기능이 없다면 감전, 오 동작, 오 조작에 의한 사망 또는
중상의 가능성이 있고, 또 장치 설비에 중대한 손상을 입을 우려가 있습니다.
수리작업을 행하면서 Interlock을 해제 시킬 필요가 있는 경우는 수리 전문
요원이 행하여 주십시오. 또, 수리작업 종료 후에는 반드시 Interlock을
복원시켜 주십시오.
Could you please explain what does 오 mean in the context
?? |
| sytyKudoZ activityQuestions: 52 ( 9 open) ( 7 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 07:25
|
| | English translation:오동작 = malfunction or dysfunction, 오조작 = misoperation | Explanation:
There are wrong word spacing between 오 and 동작/조작.
Right words in Korean are 오동작 and 오조작.
오동작 = malfunction or dysfunction
오조작 = misoperation
The meaning of 오조작 is very close to 오동작, however, if you need to distinguish, 오조작 means misoperation. |
| Selected response from:
Lion Kim
South Korea
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  오동작 = malfunction or dysfunction, 오조작 = misoperation
Explanation:
There are wrong word spacing between 오 and 동작/조작.
Right words in Korean are 오동작 and 오조작.
오동작 = malfunction or dysfunction
오조작 = misoperation
The meaning of 오조작 is very close to 오동작, however, if you need to distinguish, 오조작 means misoperation.
| Lion Kim
South Korea
Specializes in field
Native speaker of:  Korean
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: | 오동작, 오조작 '오(誤)' is an adjective meaning 'wrong'.
Explanation:
'오(誤)' is an adjective that gets paired with certain words(as in 오동작/ malfunction, 오조작/misoperation, 오보/misreport, 오타/typo, etc) to indicate their wrongness.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-31 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lion Kim kindly corrected my mistake in calling '오' an adjective.
It is indeed a prefix.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
