ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Korean to English » Medical: Instruments

운동부하검사

English translation: exercise stress test


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Jun 22, 2011
Korean to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Medical equipment
Korean term or phrase: 운동부하검사
About medical equipments.
It is an excel sheet with just these terms written.

24시간 심전도장비, 운동부하검사

I translated as 24 hour electrocardiogram equipment, ergocardiography.

Naver KOR/EN dictionary gives the term "ergocardiography" but cannot find this term on Google.
So I want to know if there is a better term.

http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=d7ff85070e5540e...
Movingpix
Local time: 22:25
English translation:exercise stress test
Explanation:
Doctors also use 'exercise tolerance test'.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-06-22 01:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, the site has not been linked. Please see http://www.hidoc.co.kr/HealthPedia/AllPedia.aspx?MODE=VIEW&s...
Selected response from:

nakcl
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Treadmll Exercise Test
Joon Oh
5Treadmill testThomas Kim
5exercise stress test
nakcl


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exercise stress test


Explanation:
Doctors also use 'exercise tolerance test'.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-06-22 01:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, the site has not been linked. Please see http://www.hidoc.co.kr/HealthPedia/AllPedia.aspx?MODE=VIEW&s...


    Reference: http://www.kmle.co.kr/search.php
nakcl
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Treadmill test


Explanation:
운동부하검사 means 심장운동부하검사 ...

It is also called Treadmill stress test, Exercise stress test, or simply Exercise test ... I usually prefer to Treadmill test ... because "treadmill test" is used to evaluate the functionality of heart.

Thomas Kim
South Korea
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Treadmll Exercise Test


Explanation:
운동부하검사(Treadmll Exercise Test)
( http://blog.daum.net/ohs-007/40 )

....두번째 방법은 답차 운동 부하 검사(treadmill exercise test)로서 전동으로 회전하는 벨트 위를 걷게 하거나 뛰게 하여 심장에 부담을 주는 것으로 헬스 클럽에서 하는 러닝 머신과 비슷한 것으로 검사 중에 심전도 및 혈압을 관찰한다. 이 방법은 벨트의 각도(경사)와 회전 속도(보행 속도)를 바꾸는 것이 가능하며, 부하량을 조절하기 쉬워서 국내에서는 가장 많이 사용되고 있다.....
(http://www.smc.or.kr/health/20/h020-etc02.htm)

어떤 곳에서는 "운동부하검사 - exercise tolerance test"라고 하는 데도 있고 (http://k.daum.net/qna/view.html?qid=0Fcft)

Excercise Stress Test라고 하는 곳도 있다
Excercise ECG, Stress ECG라고 전문용어야어도 사용한다 (http://ask.nate.com/qna/view.html?n=8386801)


    Reference: http://www.smc.or.kr/health/20/h020-etc02.htm
Joon Oh
Brazil
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2011 - Changes made by KathyT:
Language pairJapanese to English => Korean to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: