Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Korean to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Medical equipment | | Korean term or phrase: 맘모통 | This comes up from what appears to be list of equipment and the brand.
Ultrasound (Philips) , 맘모통 (에치콜)
2 options,
1. there is company called Mammotome. But they don't have a product named Eticol etc.
It is a company that does biopsy (test for breast cancer)
2. Or the Koreans use this word to mean "breast cancer"?
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0DHnh&arti...
맘모통 vs 맘모톰 confusing... |
| MovingpixKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 22:25
|
| | Mammotome (Ethicon) | Explanation:
Ethicon is a company who make Mammotome breast biopsy systems.
에치콜 is transliteration of Ethicon. Check their website.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-22 05:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
ref: http://www.medicalnewstoday.com/releases/73979.php |
| Selected response from:
 TNT TRANSLATION
United States
Local time: 00:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 day39 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2011 - Changes made by TNT TRANSLATION: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
