Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Feb 2, 2009
Korean to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
Korean term or phrase:오브젝트 이벤트
It's about the Strings/UI-Messages of a Game. I hope the English translation of the Korean above will clarify what the three following strings are about:
Run - Ausführen
Use - Verwenden
Turn off- Ausschalten
Based on miscrosoft.com's online Terminology sites.
I don't know about Germany, but in Korea MS's terminology is nearly "standard" when it comes to the software sector.
Cheers, iWILL. So, would you also conclude: "Run" here is, as in: "to run a prog" (the event?) and within the stringlist the antonymous pendant to "turn off"? Conclusion to be drawn: run - starten. use - verwenden. turn off - beenden. Ya?
Automatic update in 00:
19 mins confidence:
die Objekt Veranstaltung
Explanation: or Object Event.
No explanation required. Those were transliterated from English to Korean.
English2Korean United Kingdom Local time: 18:05 Specializes in field Native speaker of: Korean PRO pts in category: 4