KudoZ home » Korean to Russian » Names (personal, company)

Hon In Chji

Russian translation: Хон Чжи Ин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Mar 29, 2004
Korean to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
Korean term or phrase: Hon In Chji
쿡鎖渾 鴨贓!
KatyaNicholas
United States
Local time: 18:43
Russian translation:Хон Чжи Ин
Explanation:
... ф. н. Хон Чжи Ин (Санкт-Петербург). Динамика образа
Петербурга в поэзии О. Мандельштама. ...
www.ruthenia.ru/apr/news/20010313.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-03-29 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это тот же человек вроде:
... Concert #2 March 7, 2004 7 pm, Shuvalovsky Palace Lance Inouye, Conductor Hon
In Chji, Violin Soloist PROGRAM George Walker Lyric for Strings (1946 ...
www.st-pcp.org/assets/programs03-04.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-03-29 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не тот. Так что может Хон Ин Чжи будет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-29 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Оба на!
А я там ищу. А потом вижу:

Николай Терлецкий, Ассистент


Перевод на русский язык Екатерины Николас

http://www.st-pcp.org/assets/russian/contactus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-03-29 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Но... Вот те же слоги в разных именах:

... Корея: Чои Ин Юн (Ли Вун Чже, 46), Ким Пан Кён, Пак
Чжун Бе, Хон Мюн Бо, Шин Хон Чжи, Ли Юн Чжин ...
www.cup2002.ru/401.shtml

Из сего делаю вывод, что Хон Ин Чжи он должен быть.
-----------------------------------------------
Вот придет кореец, кореец нас рассудит.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 04:43
Grading comment
Терпения ждать корейца уже нету, так что я сама рассудю ;)
Спасибо, Юрий, Вам большое за помощь!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Хон Чжи Ин
Yuri Smirnov


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Хон Чжи Ин


Explanation:
... ф. н. Хон Чжи Ин (Санкт-Петербург). Динамика образа
Петербурга в поэзии О. Мандельштама. ...
www.ruthenia.ru/apr/news/20010313.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-03-29 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это тот же человек вроде:
... Concert #2 March 7, 2004 7 pm, Shuvalovsky Palace Lance Inouye, Conductor Hon
In Chji, Violin Soloist PROGRAM George Walker Lyric for Strings (1946 ...
www.st-pcp.org/assets/programs03-04.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-03-29 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не тот. Так что может Хон Ин Чжи будет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-29 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Оба на!
А я там ищу. А потом вижу:

Николай Терлецкий, Ассистент


Перевод на русский язык Екатерины Николас

http://www.st-pcp.org/assets/russian/contactus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-03-29 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Но... Вот те же слоги в разных именах:

... Корея: Чои Ин Юн (Ли Вун Чже, 46), Ким Пан Кён, Пак
Чжун Бе, Хон Мюн Бо, Шин Хон Чжи, Ли Юн Чжин ...
www.cup2002.ru/401.shtml

Из сего делаю вывод, что Хон Ин Чжи он должен быть.
-----------------------------------------------
Вот придет кореец, кореец нас рассудит.

Yuri Smirnov
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Терпения ждать корейца уже нету, так что я сама рассудю ;)
Спасибо, Юрий, Вам большое за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search