saeculorum
| 19:42 Mar 6, 2007 |
| Latin language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics / Tiefgehende Worterklärungen | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | der Jahrhunderte |
| ||
| 4 | centuries of centuries (saecula saeculorum) |
|
Answers
11 mins confidence: 
centuries of centuries (saecula saeculorum) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
der Jahrhunderte Explanation: Es ist nicht besonders sinnvoll, Übersetzerin einfach ein Wort hinzuwerfen, wie man einem Hund einen Knochen hinwirft - Kontext ist wichtig. Da die lateinische Sprache eine grammatikalisch sehr präzise Sprache ist, lässt sich das eine Wort in diesem Fall auflösen: es handelt sich um den Genitiv Plural des Substantivs "saeculum" = das Jahrhundert. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-06 21:08:21 GMT) -------------------------------------------------- Auch wenn die Angabe lautet, eine Lateinisch - Lateinisch Erklärung sei erwünscht, nehme ich aufgrund der deutsch gestellten Frage an, dass meine Erklärung auf Deutsch passt und keine auf Lateinisch erforderlich ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations