KudoZ home » Latin » Linguistics

saeculorum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Mar 6, 2007
Latin to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Tiefgehende Worterklärungen
Latin term or phrase: saeculorum
Guten Tag
ich wäre sehr erfreut wenn sie mir die genauere Bedeutung des Wortes "saeculorum" erklären könnten . Ich vermute dass es Säkulär bedeutet, bin mir aber nicht sicher, weill ich es bisher in keiner Buchquelle gefunden habe
Danke im Vorraus

Philippe Hardt
Philippe Hardt
Advertisement


Summary of answers provided
5der JahrhunderteBrigitteHilgner
4centuries of centuries (saecula saeculorum)mfs_trad


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centuries of centuries (saecula saeculorum)


Explanation:


mfs_trad
Portugal
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
der Jahrhunderte


Explanation:
Es ist nicht besonders sinnvoll, Übersetzerin einfach ein Wort hinzuwerfen, wie man einem Hund einen Knochen hinwirft - Kontext ist wichtig.

Da die lateinische Sprache eine grammatikalisch sehr präzise Sprache ist, lässt sich das eine Wort in diesem Fall auflösen: es handelt sich um den Genitiv Plural des Substantivs "saeculum" = das Jahrhundert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 21:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn die Angabe lautet, eine Lateinisch - Lateinisch Erklärung sei erwünscht, nehme ich aufgrund der deutsch gestellten Frage an, dass meine Erklärung auf Deutsch passt und keine auf Lateinisch erforderlich ist.


BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): BrigitteHilgner


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search