https://www.proz.com/kudoz/latin-to-croatian/art-literary/256398-culpa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to Croatian

culpa

Croatian translation: moj grijeh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:mea culpa
Croatian translation:moj grijeh
Entered by: Daniela Miklic Belancic

19:12 Aug 21, 2002
Latin to Croatian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: culpa
mea culpa
srcky
moj grijeh
Explanation:
latinski izraz

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 19:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------

culpa - grijeh
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 07:28
Grading comment
e hvala, josh ako neko zna prevod cele pesme (Enigma)...
shalim se naravno :))
(...na [email protected] :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7moj grijeh
Daniela Miklic Belancic
5mea culpa
pike
5 -1moj grijeh ili ja sam kriv
karmen
4 -2moja krivda
Peter Jausov (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
moj grijeh


Explanation:
latinski izraz

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 19:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------

culpa - grijeh


    Reference: http://www.geocities.com/Athens/Bridge/7964/breves.htm
Daniela Miklic Belancic
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
e hvala, josh ako neko zna prevod cele pesme (Enigma)...
shalim se naravno :))
(...na [email protected] :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
0 min
agree  pike: točno
29 mins
agree  Vesna Zivcic
30 mins
agree  alz: mea culpa, mea maxima culpa = moj grijeh, moj preveliki grijeh (a sentence from a pray)
31 mins
agree  alszeg: http://www.hrt.hr/vijesti/arhiv/2001/12/15/HRT0019.html
32 mins
  -> Hvala svima.
agree  dkalinic: potpuno točno
53 mins
agree  Chinoise
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
moja krivda


Explanation:
I think "krivda" is more apropriate as "grijeh".

Peter Jausov (X)
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Miklic Belancic: bez komentara
3 mins
agree  karmen: moj grijeh, ja sam kriv - ovisno o kontekstu
16 mins
disagree  alz: "krivda" doesn't exit in croatian, "krivica" well, anyway: mea culpa = moj grijeh
20 mins
agree  pike: šala?
23 mins
neutral  Vesna Zivcic: Perhaps in Slovenian, not in Croatian
25 mins
disagree  dkalinic: "Krivda" is Slovenian, not Croatian.
46 mins
disagree  Ines Grabarevic: ?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
moj grijeh ili ja sam kriv


Explanation:
prijevod bih odabrala ovisno o kontekstu

karmen
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: mea culpa znači samo "moj grijeh", a nikako "ja sam kriv". Pogledajte malo molitvu: ... moj grijeh, moj preveliki grijeh (mea culpa, mea maxima culpa). Zato moli vazda blaženu Djevicu Mariju,...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mea culpa


Explanation:
U ovisnosti o kontekstu, ovo (osim prijevoda "moj grijeh" kao u "...moj grijeh, moj grijeh, moj preveliki grijeh koji je dakako točan) može predstavljati bolju opciju, budući da se ovaj latinski izraz jednako koristi u hrvatskom kao i u engleskom jeziku.

pike
Croatia
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations