This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to Dutch

Phoenix

Dutch translation: zuidelijke driehoek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:triangulum australe
Dutch translation:zuidelijke driehoek
Entered by: cca

14:32 Aug 23, 2002
Latin to Dutch translations [PRO]
/ Astrology
Latin term or phrase: Phoenix
Lijst met sterrenbeelden, verder geen context:

Phoenix
Sculptor = beeldhouwer??
Triangulum Australe (Triangulum = driehoek)
Simone Michels
Belgium
Local time: 03:56
Phoenix; beeldhouwer; zuidelijke driehoek
Explanation:
Phoenix is de naam van een mythische vogel die om de 500 jaar geboren wordt uit een ei waarin de resten van zijn vader zitten. Wanneer hij 5 jaar oud is, bouwt hij een nest dat hij bedekt met welriekende, maar ontvlambare kruiden. De zon steekt het nest in brand. Uit de as vormt zich het ei, waaruit 500 jaar later zijn zoon geboren zal worden.
Met de beeldhouwer wordt Pygmalion bedoeld. Deze had een afkeer van vrouwen, maar vervaardigde zelf een beeld dat voor hem de ideale vrouw voorstelde. Hij werd er verliefd op. Aphrodite/Venus, de godin van de liefde, zorgde ervoor dat het beeld tot leven kwam.
australis betekent zuidelijk; de vorm australe omdat triangulum (driehoek) onzijdig is. De triangulum australe bevindt zich dus in de zuidelijke hemelstreek.
Selected response from:

cca
Belgium
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Phoenix; beeldhouwer; zuidelijke driehoek
cca
4 +1Fenix
Jos Essers


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fenix


Explanation:
De Vogel, je weet wel!

Jos Essers
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Phoenix; beeldhouwer; zuidelijke driehoek


Explanation:
Phoenix is de naam van een mythische vogel die om de 500 jaar geboren wordt uit een ei waarin de resten van zijn vader zitten. Wanneer hij 5 jaar oud is, bouwt hij een nest dat hij bedekt met welriekende, maar ontvlambare kruiden. De zon steekt het nest in brand. Uit de as vormt zich het ei, waaruit 500 jaar later zijn zoon geboren zal worden.
Met de beeldhouwer wordt Pygmalion bedoeld. Deze had een afkeer van vrouwen, maar vervaardigde zelf een beeld dat voor hem de ideale vrouw voorstelde. Hij werd er verliefd op. Aphrodite/Venus, de godin van de liefde, zorgde ervoor dat het beeld tot leven kwam.
australis betekent zuidelijk; de vorm australe omdat triangulum (driehoek) onzijdig is. De triangulum australe bevindt zich dus in de zuidelijke hemelstreek.

cca
Belgium
Local time: 03:56
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
118 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search