Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Latin term or phrase: (title)in quibus omnibus cum sese talem praestitisset,ut Nobis doctrinam probare | | diploma |
|  LotaKudoZ activityQuestions: 989 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1553
| | Local time: 22:26
|
| | English translation:Vide infra | Explanation:
'in all of which things, since he/she had shown him/herself (to be) such a one as to prove his/her learning to us'
'Vt, etc.' is apparently a clause of characteristic, but if so, 'probare' should be 'probaret' |
| Selected response from:
Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 01:26
| Grading comment Many thanks! I also understand it to require "probaret" and so I think it is a typo or maybe the text faded. Thank you all very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Vide infra
Explanation:
'in all of which things, since he/she had shown him/herself (to be) such a one as to prove his/her learning to us'
'Vt, etc.' is apparently a clause of characteristic, but if so, 'probare' should be 'probaret'
| | | Grading comment | Many thanks! I also understand it to require "probaret" and so I think it is a typo or maybe the text faded. Thank you all very much. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2007 - Changes made by Maria Karra: | | Removed from KOG | (title)in quibus omnibus cum sese talem praestitisset,ut Nobis doctrinam probare > Vide infra by Joseph J. Brazauskas => Reason: \"vide infra\" is not the equivalent term | | Oct 9, 2007 - Changes made by Joseph J. Brazauskas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
