English translation: that has, with, possessing, having
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: habentem is in singular, so it cannot refer to "canonibus". Maybe it refers to "designata", but more context is needed. Could you give the beginning of the sentence?
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-05-05 08:47:09 GMT) --------------------------------------------------
For example, if the main verb, on which the present participle "habentem" depends, is in a past tense, habentem would be in the past too. It would be "that had". It can also be translated as "having", but we need more context to see the best option.
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-05-05 09:01:19 GMT) --------------------------------------------------
With that sentence I would translate something like:
NAME, found apt and fit, with all other requirements established by the sacred canons...
You could put "that has all other requirements", or sum up and say simply "with"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-05 09:12:56 GMT) --------------------------------------------------
So, the subject of "habentem" is the celebrant's name, and the direct object of habentem, what the celebrant has, are "aliaque requisita", the other requirements. (I have mistakenly added "all" because it sounded well to me, but really is just "other requeriments", without "all")
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-05 09:16:20 GMT) --------------------------------------------------
Other possibility: ...having the requirements established by...
Thank you. We need even more context. Habentem is in accusative, so there is some verb that forces it to be in the accusative. Wee need the whole paragraph. In Latin you can make very long sentences, and, to have a global idea, you must be able to see all the words, sometimes even of sentences that are before and after.
NAME habilem et idoneum, debito examine praededente, repertum, aliaque requsita, a Sacris Canonibus designata, habentem, inter Missae celebrationem [and then the messy handwriting location details]
Automatic update in 00:
Answers
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
that has
Explanation: habentem is in singular, so it cannot refer to "canonibus". Maybe it refers to "designata", but more context is needed. Could you give the beginning of the sentence?
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-05-05 08:47:09 GMT) --------------------------------------------------
For example, if the main verb, on which the present participle "habentem" depends, is in a past tense, habentem would be in the past too. It would be "that had". It can also be translated as "having", but we need more context to see the best option.
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-05-05 09:01:19 GMT) --------------------------------------------------
With that sentence I would translate something like:
NAME, found apt and fit, with all other requirements established by the sacred canons...
You could put "that has all other requirements", or sum up and say simply "with"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-05 09:12:56 GMT) --------------------------------------------------
So, the subject of "habentem" is the celebrant's name, and the direct object of habentem, what the celebrant has, are "aliaque requisita", the other requirements. (I have mistakenly added "all" because it sounded well to me, but really is just "other requeriments", without "all")
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-05 09:16:20 GMT) --------------------------------------------------
Other possibility: ...having the requirements established by...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
