GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Sep 22, 2000 |
Latin to English translations [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Wigtil (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Whomsoever you see in distress, recognise in him a fellow man |
| ||
na +1 | [See below] |
|
[See below] Explanation: Your transcription has at least one copying error, and furthermore there seems to be a word missing (perhaps TE or ESSE or both), and the form you write as VIDERIS seems wrong (perhaps it is VIDERI or VIDEBIS or VIDEBERIS). As it stands it is fragmentary: "You see whatever wretched person...you should/may know" -- pretty flimsy stuff. If corrected to QUENCUNQUE MISERUM VIDEBIS HOMINEM [ESSE] SCIAS, it would improve immensely: "Whatever wretch you will see, you should know that it's a person." Usually mottoes and inscriptions are a little more meaningful, or else they are quotations, usually from poetry. As your text stands, however, it shows no signs of poetic meter, and though I tried to look up the fragments as they stand on the Perseus site I had no luck in getting any hits. Please consider recopying the text and posting it here. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Whomsoever you see in distress, recognise in him a fellow man Explanation: The translation I have given is (I believe) the RLSS translation of their motto into English. I hold personal membership of RLSS UK and the translation I have given is the translation I have been told. P.S. As for "those Brits!!" RLSS operate in 53 different countries around the world (figures published in 1997) (ref. Lifesaving 6th Edition ISBN: 0 907082 59 9) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.