This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English

PLEASE HELP!!! I don't know where else to go for help!

English translation: See below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:PLEASE HELP!!! I don't know where else to go for help!
English translation:See below
Entered by: giogi

16:29 Aug 14, 2000
Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: PLEASE HELP!!! I don't know where else to go for help!
I have no Latin skills and need a couple of pieces translated--please help--this is about a home Pliny had.
Hinc est turris. Ibi specto mare, litus et, villas propinquas. Est alia turris--apotheca--sub hac triclinium ac hortus sunt. Inter hortum et murum currunt vinea umbrosa et fici multi.
Hinc porticus extendit. Cum sereni dies sunt, omnes fenestrae apertae sunt. Deinde via odorata violis est.
In capite aedificium est quod ego ipse aedificavi. Habet lectum et sellas duas. Iunctum est cubiculum somni. Non voces servorum, non maris murmur, non tempestatum motus, non fulmen tangent cubiculummeum. In hoc aedificio ego sum solus.
Silvae proximae ligna dant Alias copias Ostiae invenimus. Mare pisces et squillas optimas producit. Vaccae in campis lactem bonum producunt. Esne invidus?
Mary Ann
See below
Explanation:
There is the tower, here,and there I can see the sea, the beach, and the close countryhouses. There is another tower-a warehouse-under which there are the triclinium and the. Between the garden and the wall spread shadowy vineyards and many fig trees.
There spreads the porch. When the weather is fine every window is open. So, the road smells of violas. On the top of the building there is something I built by myself: a sofa and two chairs. the bedroom is communicating.
Neither voices of servants nor the murmur of the sea, storms and lightings can reach my bedroom.
In this building I am alone.
Near woods give wood. We can finde abundance in Ostia. The sea gives fish and very good crayfishes. Cows in the fields produce good milk. Don't you envy me?
Selected response from:

giogi
Local time: 05:33
Grading comment
THANK YOU SOOOO MUCH!!! I really appreciate the help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
giogi
naSORRY!!!
giogi


  

Answers


13 hrs
See below


Explanation:
There is the tower, here,and there I can see the sea, the beach, and the close countryhouses. There is another tower-a warehouse-under which there are the triclinium and the. Between the garden and the wall spread shadowy vineyards and many fig trees.
There spreads the porch. When the weather is fine every window is open. So, the road smells of violas. On the top of the building there is something I built by myself: a sofa and two chairs. the bedroom is communicating.
Neither voices of servants nor the murmur of the sea, storms and lightings can reach my bedroom.
In this building I am alone.
Near woods give wood. We can finde abundance in Ostia. The sea gives fish and very good crayfishes. Cows in the fields produce good milk. Don't you envy me?


    Badellino- Calonghi Latin-Italian Dictionary
giogi
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
THANK YOU SOOOO MUCH!!! I really appreciate the help!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
SORRY!!!


Explanation:
See on line 2.
There are the triclinium and garden.
Sorry,forgot garden
Hope this helps!


    see above
giogi
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search