KudoZ home » Latin to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

rebus machinalibus curandis fabrisque gubernandis

English translation: Engineering management and entrepreneurial leadership

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	rebus machinalibus curandis fabrisque gubernandis
English translation:	Engineering management and entrepreneurial leadership
Entered by:	Vincenzo Di Maso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jan 27, 2011

Latin to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Latin term or phrase: rebus machinalibus curandis fabrisque gubernandis

University diploma
Master in rebus machinalibus curandis fabrisque gubernandis

Vincenzo Di Maso KudoZ activity Questions: 383 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1301
Local time: 06:27

Engineering management and entrepreneurial leadership

Explanation:
This is a diploma from the Tufts University, right?
They have such program, but I can't find a direct link for all the programs right now.

One excerpt from their site showing the second part of the decree:
Erin Iski's contributions go beyond pedagogy, though. Julia Carn, a Tufts undergraduate majoring in chemical engineering and entrepreneurial leadership...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-27 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a link to Tufts program "engineering management" http://gordon.tufts.edu/engMgmt/MSEM/

"intrepreneurial leadership" you can find here: https://webcenter.studentservices.tufts.edu/courses/main.asp

"fabris gubernandis" is not very close translation of "intrepreneurial leadership", but it is acceptable, I think.

In case of diplomas I think you can always check with the client as he/she shlould know what the title of his/her degree is in English.

Selected response from:

Olga D.
Russian Federation
Local time: 09:27

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Engineering management and entrepreneurial leadership

Olga D.

Master in management and maintenance of machinery

irat56

Engineering management and industrial organization

Luis Antonio de Larrauri

in mechanical maintenance and factory management

Sandra Mouton

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

Master in management and maintenance of machinery

Explanation:
"Master" is the same word, I suppose!

irat56
France
Local time: 07:27
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

in mechanical maintenance and factory management

Explanation:
Just a try, I am not sure at all.
rebus machinalibus usually means something like "mechanical engineering" but "curandis" suggests "maintenance". And my understanding of "fabris gubernandis" is to be a manager of the workers, possibly in a factory.
I hope this helps a little.
By the way, as I said in my discussion entry, it would help to know which university issued this diploma.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Engineering management and entrepreneurial leadership

Olga D.
Russian Federation
Local time: 09:27
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you!

23 hrs confidence:

Engineering management and industrial organization

Explanation:
After some research on the courses of that University, the closest name I've found is this one (go and see number 170 in this link):

http://ase.tufts.edu/econ/courses/#undergradGrad

It is an undergraduate course. Its name is the only one I can relate to "fabris gubernandis", which could be translated as "management of industry matters", "industrial organization".

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rebus machinalibus curandis fabrisque gubernandis

English translation: Engineering management and entrepreneurial leadership

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rebus machinalibus curandis fabrisque gubernandis

English translation: Engineering management and entrepreneurial leadership

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.