KudoZ home » Latin to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

consilium disquisitioni instituendae ordinis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:52 Jul 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Latin to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Latin term or phrase: consilium disquisitioni instituendae ordinis

from a degree certificate for the Universitas Libera Reformata

This is preceeded by L. S. and followed by iuris prudentiae. I know the meaning, ie the awarding body, but don't quite know how to phrase this.
Thanks in advance.

Jennifer White KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 175
Local time: 06:27

Summary of answers provided

plan for starting an investigation on the order

Luis Antonio de Larrauri

plan for an investigation into establishing the order

Joseph J. Brazauskas

3 -1

plan for an investigation into establishing the order

Joseph J. Brazauskas

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

plan for an investigation into establishing the order

Explanation:
So I surmise from the little context provided.

Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

plan for an investigation into establishing the order

Explanation:
So I surmise from the little context provided.

Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 26

3 days2 hrs confidence:

plan for starting an investigation on the order

Explanation:
The complete sentence would be "Plan for starting an investigation on the order of the jurisprudence", i.e., which rulings or jugments come before and which come after .
This order could be chronologic, but more probably would be an order of importance, of preference.

disquistionem instituere = inquirere = to investigate

The idea of "start an investigation", or even "plan for starting an investigation" can be seen in these sentences:

Ita vero disquisitionem instituere consilio optime con-
venit, ut in parte priore de sacrificulorum munere
in universum, in altera de singulis eorum officis
verba faciam.
(URL below, in Web references)

cum id nondum ad liquidum sit perductum, de eo disquisitionem instituere consultum duxit.
http://books.google.es/books?id=myKjw6YxpaoC&pg=PA70&lpg=PA7...

(consultum ducere = to think, to plan)

Quamobrem si de concursus validitate haud ambigendum sit,
inutile videturdisquisitionem instituere super provisione Ecclesiae
parochialis in persona d. Iannucci, qui prae suo competitore
dignior, quoad scientiam et requisita apparet.
(URL below)

Reference: http://www.archive.org/stream/dissertationesp00stragoog/diss...
Reference: http://www.vatican.va/archive/ass/documents/ASS%2013%20%5B18...

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consilium disquisitioni instituendae ordinis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consilium disquisitioni instituendae ordinis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.