Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latin to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Latin term or phrase: ars ingeniaria | Testatur hae literae gradum baccalaureatus in arte ingeniariaa honoro cursu confecto... (from Diploma)
What is ars ingeniaria?
Thank you in advance! |
|   Olga D.KudoZ activityQuestions: 377 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 296
Russian Federation
| | Local time: 09:28
|
| | English translation:Hard Sciences /Engineering Sciences | Explanation:
Yo diría que teniendo en cuenta el significado de ars y de ingeniaria podría decirse ciencias
ars N 3 3 NOM S F
ars N 3 3 VOC S F
ars, artis N (3rd) F [XXXAO]
skill/craft/art; trick, wile; science, knowledge; method, way; character (pl.);
ingeni N 2 4 GEN S N Early
ingenium, ingeni(i) N (2nd) N [XXXAX]
nature, innate quality; natural disposition/capacity; character; talent;
http://la.wikipedia.org/wiki/Ars_ingeniaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 23:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I repeat my comment.
I'd say that it could be translated as hard sciences or engineering sciences taking into account the meanings of both words and this link. |
| Selected response from:
Multitran
Argentina
Local time: 02:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Hard Sciences /Engineering Sciences
Explanation:
Yo diría que teniendo en cuenta el significado de ars y de ingeniaria podría decirse ciencias
ars N 3 3 NOM S F
ars N 3 3 VOC S F
ars, artis N (3rd) F [XXXAO]
skill/craft/art; trick, wile; science, knowledge; method, way; character (pl.);
ingeni N 2 4 GEN S N Early
ingenium, ingeni(i) N (2nd) N [XXXAX]
nature, innate quality; natural disposition/capacity; character; talent;
http://la.wikipedia.org/wiki/Ars_ingeniaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 23:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I repeat my comment.
I'd say that it could be translated as hard sciences or engineering sciences taking into account the meanings of both words and this link.
| Multitran
Argentina
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: Engineering
Explanation:
It's an Engineering degree.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-12 02:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
The name of the degree in English-speaking countries is, in fact, "Bachelor of Science in Engineering", which you may well see as "B. Sc. Eng." or "B. Sc. (Eng.)." A degree called Engineering Sciences doesn't really exist in English.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
