ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to English » Education / Pedagogy

secundum Statutum Academicum Facultatis iuridicae examinatus candidatus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 Jan 15, 2010
Latin to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Latin term or phrase: secundum Statutum Academicum Facultatis iuridicae examinatus candidatus
Can someone please explain the phrase to me. I am trying to understand the actual meaning on a certificate.

"secundum Statutum Academicum Facultatis iuridicae examinatus (a) candidatus (a) renuntiatus (a) est."
juanfarrugia


Summary of answers provided
5 +1bas been examined, nominated, and pronounced in accordance with the University's academic statuteJoseph J. Brazauskas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bas been examined, nominated, and pronounced in accordance with the University's academic statute


Explanation:
A not uncommon formula in diplomas. A predicate nominative should follow or precede, including the receipient's name, his subject of expertise, and sometimes other personal details.

Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kudryashov
4 hrs
  -> Thank you, Sergey.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: