KudoZ home » Latin to English » History

bene procita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Latin to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Latin term or phrase: bene procita
A sentence from a historical text: Ecclesia est apparamentis bene procita. According to my dictionary of historial Latin is procitus = infirm. Could that mean then: "fairly ill-equipped"?
Judit Babcsányi
Hungary
Local time: 07:00
Advertisement


Summary of answers provided
4the assembly is prostrating itself in good order
irat56


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the assembly is prostrating itself in good order


Explanation:
I guess that at a command, the assembly (not necessarily the church or the parish!) is obeying a command and prostrating...

irat56
France
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search