Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Newspaper slogan | | Latin term or phrase: dum vivimus, vivamus, labore et honore | The above saying is located at the top of the front page of a newspaper, along with the date, volume and issue number, publisher, etc. According to the owner, the saying means:
"Let Us Live, While We're Living, By Labor and Honor"
Not being well-versed in Latin, I am not certain how close to or far off from the mark this is. Any help is much appreciated! |
| corey2KudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 79
|
| | while we live(are alive) let us live by work and honor | Explanation:
close enough, you can take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-02-14 12:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad I could help! |
| Selected response from:
Desco
| Grading comment Thanks for your help, Desco!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day15 hrs confidence:  
3 days22 hrs confidence:
24 mins confidence: peer agreement (net): +5 while we live(are alive) let us live by work and honor
Explanation:
close enough, you can take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-02-14 12:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad I could help!
| Desco
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for your help, Desco! |
|
|
| |
The translation workplace 
