ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to English » Law: Contract(s)

Ne varietur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Nov 12, 2009
Latin to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law contract
Latin term or phrase: Ne varietur
it was used in law contract (le document est avise par nous meme sous le numero.. ne varietur
sarah70


Summary of answers provided
4 +1Must not be changed
Travelin Ann
Summary of reference entries provided
glossary
Aude Sylvain

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Must not be changed


Explanation:
Actually Latin, not French

it must not be changed —used as an inscription on notarized documents esp. that are evidence of an encumbrance (as a mortgage)


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/ne+varietur
Travelin Ann
Local time: 15:36
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACOZ: Yes, this is what it means but I would leave it in Latin on the document.
7 hrs
  -> Thanks, yes. But, in truth, the question should not even be on this board. Belongs on the Latin board
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...

Aude Sylvain
France
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2009 - Changes made by Tony M:
Language pairFrench to English => Latin to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: