ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to English » Law (general)

RENUNTIAVIT ATQUE CONSTITUIT EIQUE VIRTUTE HUIUS DIPLOMATIS SINGULIS JURIBUS PRIVILEGIIS FRUENDI POTESTATEM DETULIT

English translation: see explanation below


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Jul 15, 2010
Latin to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Degree Certificate
Latin term or phrase: RENUNTIAVIT ATQUE CONSTITUIT EIQUE VIRTUTE HUIUS DIPLOMATIS SINGULIS JURIBUS PRIVILEGIIS FRUENDI POTESTATEM DETULIT
Its latin. Only this much left. Please help
muskigr8
Local time: 10:59
English translation:see explanation below
Explanation:
... has reported back and has so determined; and, by virtue of this diploma, has conferred upon him/her the "power" to enjoy the individual rights and privileges thereof.

This excerpt starts with two verbs that end the preceding sentence.
Selected response from:

Stephen C. Farrand
United States
Local time: 01:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2see explanation below
Stephen C. Farrand


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Its latin. Only this much left. Please help
see explanation below


Explanation:
... has reported back and has so determined; and, by virtue of this diploma, has conferred upon him/her the "power" to enjoy the individual rights and privileges thereof.

This excerpt starts with two verbs that end the preceding sentence.

Stephen C. Farrand
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: or has publicly declared and determined (depending on what the previous sentence says)
1 hr
agree  Rebecca Garber: w/ Olga
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2010 - Changes made by Alejandro Cavalitto:
Term askedIts latin. Only this much left. Please help => RENUNTIAVIT ATQUE CONSTITUIT EIQUE VIRTUTE HUIUS DIPLOMATIS SINGULIS JURIBUS PRIVILEGIIS FRUENDI POTESTATEM DETULIT
Term ContextRENUNTIAVIT ATQUE CONSTITUIT EIQUE VIRTUTE HUIUS DIPLOMATIS SINGULIS JURIBUS PRIVILEGIIS FRUENDI POTESTATEM DETULIT => Its latin. Only this much left. Please help
Jul 15, 2010 - Changes made by Oliver Lawrence:
Language pairItalian to English => Latin to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy