KudoZ home » Latin to English » Law (general)

Cuius in rei testimonium litteris hisce collegi sigillo munitis

English translation: In testimony of which members placed names and the University seal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Cuius in rei testimonium litteris hisce collegi sigillo munitis
English translation:In testimony of which members placed names and the University seal
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Dec 5, 2004
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)
Latin term or phrase: Cuius in rei testimonium litteris hisce collegi sigillo munitis
on a certificate
Lota
United States
Local time: 08:42
In testimony of which members placed names and the University seal
Explanation:
Good luck & ave, Lota!
Re.:
http://psychology.ucdavis.edu/simonton/PhD.html
VNIVERSITAS HARVARDIANA
CANTABRIGIAE IN REPVBLICA MASSCHVSETTENSIVM


QVONIAM

DEAN KEITH SIMONTON
studio diligentiore et specimine eruditionis idoneo adhibitis
Professoribus Artium et Scientiarum
persuasit se penitus pernoscere
Morum Communium Psychologiam
Praeces et Socii Collegii Harvardiani Ordine Professorum illorum commendante atque consentientibus honorandis et reverendis Inspectoribus dederunt et concesserunt ei gradum
Philosophiae Doctoris
et omnia insignia et iura quae ad hunc gradum pertinent.
In cuius rei testimonium nos Praeces et Decani auctoritate rite commissa die X Martii anno Domini MDCCCCLXXV Collegiique Harvardiani CCCXXXVIIII litteris hisce Vniversitatis sigillo munitis nomina subscriptsimus.

Harvard University
at Cambridge, in the Commonwealth of Massachusetts

Whereas

DEAN KEITH SIMONTON

having diligently studied and attained sufficient learning at the

Faculty of Arts and Science

having satisfactorily pursued studies in

Social Psychology

the President and Fellows of Harvard College, acting upon the recommendation of the faculty and with the consent of the honorable and reverend the Board of Overseers have conferred the degree of

Doctor of Philosophy

with all the rights, privileges and honors appertaining thereunto.

In witness whereof, by authority duly committed to us, we have hereunder placed our names and the University seal on this tenth day of March in the Year of Our Lord nineteen hundred and seventy-five and of Harvard College the three hundred and thirty-nine.

Derek Curtis Bok
President

Henry Rasovsky
Dean of Faculty of Arts and Science

Burton Spencer Dreben
Dean of the Graduate School


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 11:09:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Lota!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:42
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2In testimony of which members placed names and the University seal
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In testimony of which members placed names and the University seal


Explanation:
Good luck & ave, Lota!
Re.:
http://psychology.ucdavis.edu/simonton/PhD.html
VNIVERSITAS HARVARDIANA
CANTABRIGIAE IN REPVBLICA MASSCHVSETTENSIVM


QVONIAM

DEAN KEITH SIMONTON
studio diligentiore et specimine eruditionis idoneo adhibitis
Professoribus Artium et Scientiarum
persuasit se penitus pernoscere
Morum Communium Psychologiam
Praeces et Socii Collegii Harvardiani Ordine Professorum illorum commendante atque consentientibus honorandis et reverendis Inspectoribus dederunt et concesserunt ei gradum
Philosophiae Doctoris
et omnia insignia et iura quae ad hunc gradum pertinent.
In cuius rei testimonium nos Praeces et Decani auctoritate rite commissa die X Martii anno Domini MDCCCCLXXV Collegiique Harvardiani CCCXXXVIIII litteris hisce Vniversitatis sigillo munitis nomina subscriptsimus.

Harvard University
at Cambridge, in the Commonwealth of Massachusetts

Whereas

DEAN KEITH SIMONTON

having diligently studied and attained sufficient learning at the

Faculty of Arts and Science

having satisfactorily pursued studies in

Social Psychology

the President and Fellows of Harvard College, acting upon the recommendation of the faculty and with the consent of the honorable and reverend the Board of Overseers have conferred the degree of

Doctor of Philosophy

with all the rights, privileges and honors appertaining thereunto.

In witness whereof, by authority duly committed to us, we have hereunder placed our names and the University seal on this tenth day of March in the Year of Our Lord nineteen hundred and seventy-five and of Harvard College the three hundred and thirty-nine.

Derek Curtis Bok
President

Henry Rasovsky
Dean of Faculty of Arts and Science

Burton Spencer Dreben
Dean of the Graduate School


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 11:09:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Lota!


    Reference: http://psychology.ucdavis.edu/simonton/PhD.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs
  -> thanks a lot, molto grazie & ehfkahreesto, Vicky Papaprodromou!

agree  Egmont
1 day10 hrs
  -> Thank you, gracias, molto grazie, obrigado & bedankt, Albertov!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search