22:24 Sep 4, 2000 |
Latin to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Wigtil (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | [See below] |
| ||
na | Pro tanto: For so much; to the extent, but only to the extent |
| ||
na | to the same extent |
|
[See below] Explanation: The phrase is misspelled. It should be PRO TANTA. It must be associated with some feminine singular noun (even if the noun is implicit, i.e., not expressed). The preposition PRO requires/takes ablative-case nouns or pronouns, and only a fem. abl. singular would be spelled TANTA. It implies "in exchange for so much (something)" or "in return for so much (something)". PRO has several possible meanings, but in a contract one would expect this rather common sense, "in exchange/return for", the same one used in Latenglish phrases like QUID PRO QUO ("one thing in return for another") or even PRO BONO ("in exchange for the good (and nothing more)", not in exchange for payment). TANTUS/TANTA/TANTUM means "so much" (singular) or "so many" (plural). Modern Latin, such as its French or Spanish forms, continues in much the same way. POUR (Fr.) or POR (Sp.) is used for financial exchanges, marking either the monetary amount or the object purchased (pour cent dollars, por cien do'lares...payer cinquante francs pour le livre, pagar cincuenta pesos por el libro). And of course both TANT (AUTANT, etc.) and TANTO/TANTA continue to mean "so much, so many". |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 days 15 hrs
11 days
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |