ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to English » Medical: Health Care

appendicitis phlegmonosa

English translation: phlegmonous appendicitis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:appendicitis phlegmonosa
English translation:phlegmonous appendicitis
Entered by: Lota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Oct 11, 2005
Latin to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Latin term or phrase: appendicitis phlegmonosa
diagnoza wyrostka
Lota
United States
Local time: 06:13
phlegmonous appendicitis
Explanation:
"...Phlegmonous appendicitis or abscess: An inflamed or perforated appendix can be walled off by the adjacent greater omentum or small bowel loops and phlegmonous appendicitis or focal abscess occurs. ..."

http://www.emedicine.com/radio/byname/appendicitis.htm

Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 18:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------

phleg·mon
n.
Acute suppurative inflammation affecting the subcutaneous connective tissue.
phleg\'mon·ous adj.

The American Heritage® Stedman\'s Medical Dictionary Copyright © 2002, 2001
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4phlegmonous appendicitisxxxOso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
phlegmonous appendicitis


Explanation:
"...Phlegmonous appendicitis or abscess: An inflamed or perforated appendix can be walled off by the adjacent greater omentum or small bowel loops and phlegmonous appendicitis or focal abscess occurs. ..."

http://www.emedicine.com/radio/byname/appendicitis.htm

Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 18:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------

phleg·mon
n.
Acute suppurative inflammation affecting the subcutaneous connective tissue.
phleg\'mon·ous adj.

The American Heritage® Stedman\'s Medical Dictionary Copyright © 2002, 2001


    Reference: http://www.emedicine.com/radio/byname/appendicitis.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Indeed. Both words (Latin and English) derive from the Greek "phlegmone = inflammation".
7 mins
  -> Thank you, Vicky! ¶:^)

agree  Elizabeth Lyons
11 mins
  -> Thanks, Elizabeth ¶:^)

agree  Joseph J. Brazauskas
37 mins
  -> Thank you, Joseph ¶:^)

agree  xxxAlfa Trans
1 day18 hrs
  -> Thank you, Marju! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: