KudoZ home » Latin to English » Medical

in communio infirmitates

English translation: (chronic) ailments/illnesses (in the parish)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:in communio infirmitates
English translation:(chronic) ailments/illnesses (in the parish)
Entered by: JamesBarto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Mar 20, 2002
Latin to English translations [Non-PRO]
Medical
Latin term or phrase: in communio infirmitates
listed as a cause of death in an old parish record from Eastern Europe.
JamesBarto
(chronic) ailments/illnesses (in the parish)
Explanation:
infirmitates : plural of 'infirmitas' (weakness, feebleness,disease...) --> chronic ailments/illnesses

in communio: h.: in the parish (in your context)

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 13:05:22 (GMT)
--------------------------------------------------

tends indeed to refer to an epidemic
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:27
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(chronic) ailments/illnesses (in the parish)
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(chronic) ailments/illnesses (in the parish)


Explanation:
infirmitates : plural of 'infirmitas' (weakness, feebleness,disease...) --> chronic ailments/illnesses

in communio: h.: in the parish (in your context)

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 13:05:22 (GMT)
--------------------------------------------------

tends indeed to refer to an epidemic

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Would "in communio" not stand for "may participate in the Lord's Supper"?
7 mins
  -> a bit far-fetched here; how would you 'rhyme' this with 'infirmitates' from a linguistic point of view
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search