KudoZ home » Latin to English » Medical (general)

ligamentum cruciatum anterior

English translation: anterior cruciate ligament

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:ligamentum cruciatum anterior
English translation:anterior cruciate ligament
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 May 25, 2002
Latin to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / sports medicine
Latin term or phrase: ligamentum cruciatum anterior
abbreviated: LCA

I am afraid I cannot provide you with much context (anyway, the source text is in Hungarian), it is about possible sports injuries. (This one seems to be very frequent.)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:10
anterior cruciate ligament
Explanation:
See the references below.
Good luck!

Se buscó "anterior cruciate ligament" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 34,800. La búsqueda tardó 0.10 segundos.

Kruzlifix's Anterior & Posterior Cruciate Ligament Home Page - [ Traduzca esta página ]
... or check out the Berlin way of Transtibial Anterior
Cruciate Ligament Reconstruction using Hamstrings. ...
www.staehelin.ch/ - 8k - 24 May 2002 - En caché - Páginas similares

DOG ACL(Anterior Cruciate Ligament)Injury PAGE - [ Traduzca esta página ]
Anterior Cruciate Ligament Rupture(ACL) PAGE. FIRST SURVEY
RESULT CHARTS CLICK HERE. Hi!! Cruciate ...
www.geocities.com/Heartland/Hills/6191/index1.html - 10k - En caché - Páginas similares

Anterior Cruciate Ligament - [ Traduzca esta página ]
Anterior Cruciate Ligament (ACL) Reconstruction. The
Anterior Cruciate Ligament, (ACL) located ...
www.wokc2.com/topic2.htm - 10k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 15:56:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Anterius\" seems more correct than \"anterior\":

DAVID, atlas of human anatomy - [ Traduzca esta página ]
... the lateral and medial menisci. Anterior cruciate ligament (ligamentum cruciatum
anterius): This inner and straight ligament prevents the tibia from advancing ...
www.cid.ch/DAVID/Joi/Joi10.html - 16k - En caché - Páginas similares

IMAGE SOCIETY: Paper Abstract - [ Traduzca esta página ]
... of the useability of knees after the reinsertion of ligamentum cruciatum anterius
and posterius) Currently, he works at the Department of Flight Mechanics and ...
www.public.asu.edu/~image/PUBs/ABSTRACTS98/Raabe.html - 6k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2anterior cruciate ligament
Fernando Muela


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anterior cruciate ligament


Explanation:
See the references below.
Good luck!

Se buscó "anterior cruciate ligament" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 34,800. La búsqueda tardó 0.10 segundos.

Kruzlifix's Anterior & Posterior Cruciate Ligament Home Page - [ Traduzca esta página ]
... or check out the Berlin way of Transtibial Anterior
Cruciate Ligament Reconstruction using Hamstrings. ...
www.staehelin.ch/ - 8k - 24 May 2002 - En caché - Páginas similares

DOG ACL(Anterior Cruciate Ligament)Injury PAGE - [ Traduzca esta página ]
Anterior Cruciate Ligament Rupture(ACL) PAGE. FIRST SURVEY
RESULT CHARTS CLICK HERE. Hi!! Cruciate ...
www.geocities.com/Heartland/Hills/6191/index1.html - 10k - En caché - Páginas similares

Anterior Cruciate Ligament - [ Traduzca esta página ]
Anterior Cruciate Ligament (ACL) Reconstruction. The
Anterior Cruciate Ligament, (ACL) located ...
www.wokc2.com/topic2.htm - 10k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 15:56:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Anterius\" seems more correct than \"anterior\":

DAVID, atlas of human anatomy - [ Traduzca esta página ]
... the lateral and medial menisci. Anterior cruciate ligament (ligamentum cruciatum
anterius): This inner and straight ligament prevents the tibia from advancing ...
www.cid.ch/DAVID/Joi/Joi10.html - 16k - En caché - Páginas similares

IMAGE SOCIETY: Paper Abstract - [ Traduzca esta página ]
... of the useability of knees after the reinsertion of ligamentum cruciatum anterius
and posterius) Currently, he works at the Department of Flight Mechanics and ...
www.public.asu.edu/~image/PUBs/ABSTRACTS98/Raabe.html - 6k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Wigtil: An X-shaped ligament joining kneecap to tibia. Dogs have the same problem.
2 days4 hrs

agree  Egmont
119 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search