13:35 Nov 2, 2001 |
Latin to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: athena22 United States Local time: 23:05 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | He who endures will conquer/succeed. |
| ||
5 | he who is patient wins |
| ||
4 +1 | He conquers, that endures |
|
he who is patient wins Explanation: vincit = he/she/it wins qui = who patitur = be patient common motto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
He who endures will conquer/succeed. Explanation: Another variant. This was actually answered on Oct. 29 (you'll find it if you search the Latin>English questions) with several nice variants on the theme and ways to avoid sexist terminology. (He/she/they.) Vinco: to conquer, succeed, win, outlast Patior: Deponent verb for to suffer, endure, permit, allow, undergo |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |