KudoZ home » Latin to English » Other

iugo quod fors feret

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Mar 11, 2002
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: iugo quod fors feret
I need the translation of this, it was found in a letter.
Amanda Sewell
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1by/in the bond forged by fortuneChris Rowson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by/in the bond forged by fortune


Explanation:
This is difficult to translate without a context - feret, in particular can have many meanings.

Iugo could be the verb, or, if the sentence is not complete, a form of the noun iugum, or

Then, also, it has the feeling of a quotation, but I don´t know it.

Added to which it has the sound element with the two "f".

iugo =
iugum = yoke, bond, connection, pair
quod = which
fors = luck, fortune, chance
feret = bears, brings forth, carries off, wins, receives, gets.

So the translation I have given is just a possibility.


Chris Rowson
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgenaa: feret is future tense (... which fortune will forge) which makes the bond seem a little less certain or secure, I suppose
1 hr
  -> or perhaps "to be forged by fortune", but the context may provide the future tense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search