ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to English » Other

quam solam Regia Majestas in omnibus scholis docendam praecipit

English translation: which alone His/Her Royal Majesty instructs to be taught in all schools


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:quam solam Regia Majestas in omnibus scholis docendam praecipit
English translation:which alone His/Her Royal Majesty instructs to be taught in all schools
Entered by: Joseph J. Brazauskas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Jan 5, 2009
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Latin term or phrase: quam solam Regia Majestas in omnibus scholis docendam praecipit
quam solam Regia Majestas in omnibus scholis docendam praecipit
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 06:40
which alone His/Her Royal Majesty instructs to be taught in all schools
Explanation:
'Quam solam' must refer to a single, presumably important, subject which ought not to be taught extra-curricularly.
Selected response from:

Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 23:40
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4which alone His/Her Royal Majesty instructs to be taught in all schools
Joseph J. Brazauskas


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
which alone His/Her Royal Majesty instructs to be taught in all schools


Explanation:
'Quam solam' must refer to a single, presumably important, subject which ought not to be taught extra-curricularly.

Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
1 hr
  -> Thank you.
agree  Anders Dalstrom: spot on, I'd say
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Péter Jutai: Yes, but I don't understand, why 'ought not to be taught extra curricularly'? Doesn't it mean: this is the only subject, that has to be taught in every schools?
4 hrs
  -> Without knowing the antecedent, I don't think that it's possible to determine that.
agree  Rebecca Garber
1 day26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2009 - Changes made by Joseph J. Brazauskas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy