KudoZ home » Latin to English » Other

Enima Enim Omnis carnis in Senquin est

English translation: anima enim omnis carnis in sanguine est

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Enima Enim Omnis carnis in Senquin est
English translation:anima enim omnis carnis in sanguine est
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Mar 29, 2003
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Enima Enim Omnis carnis in Senquin est
written in my notebook by someone in my Latin Class
Dedeus Capon Anna
anima enim omnis carnis in sanguine est
Explanation:
is this is the correct sentence??

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 18:26:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Leviticus Chapter 17 - Jerome\'s Latin Vulgate (405 AD) -... 14. anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem
universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque ...
speedbible.com/vulgate/B03C017.htm - 5k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 18:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------



HERE IS THE TRANSLATION!

14 For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 02:36
Grading comment
thank you

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6anima enim omnis carnis in sanguine est
Gordana Podvezanec


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
anima enim omnis carnis in sanguine est


Explanation:
is this is the correct sentence??

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 18:26:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Leviticus Chapter 17 - Jerome\'s Latin Vulgate (405 AD) -... 14. anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem
universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque ...
speedbible.com/vulgate/B03C017.htm - 5k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 18:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------



HERE IS THE TRANSLATION!

14 For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein: Great detective work!
21 mins
  -> Gratias tibi ago domine!

agree  Giusi Pasi: excellent re-construction: the original sentence makes no sense
26 mins
  -> Gratiam tibi ago homine!

agree  xxxIno66: way to go, Gordana!
1 hr
  -> gratiam ago tibi!

agree  Kirill Semenov: nice work!
1 hr
  -> tibi gratiam homine!

agree  Egmont
14 hrs
  -> thank you

agree  Joseph Brazauskas: Excellent job.
22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search