global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Latin to English » Other

unam horam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 May 9, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: unam horam
In cubiculo unam horam post primam lucem manet.

Summary of answers provided
na +1he stays in his bedroom till an hour after sunriseCarole Reade-Kentros
naThe translation abovegiogi



1 day13 hrs peer agreement (net): +1
he stays in his bedroom till an hour after sunrise

in cubiculo = in his bedroom
unam horam = an hour
post = after
primam = first
lucem = light
=> primam lucem = first light (of day) => sunrise
manet = he stays

Carole Reade-Kentros
Local time: 11:46
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Rytel
1543 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs
The translation above

is quite right, but be careful in choosing the subject, as it is not specified if male or female.
So: He/she
Good Luck

Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: