https://www.proz.com/kudoz/latin-to-english/other/79203-nunc.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English

Nunc

English translation: Now...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Nunc
English translation:Now...
Entered by: Egmont

09:53 Aug 26, 2001
Latin to English translations [PRO]
Latin term or phrase: Nunc
Nunc scio quit sit amor
Lori
Now...
Explanation:
...now I know what love is :)

That's a lovely phrase. I think "quit" should be "quid" or "quod" to be correct.

Anyway, nunc is always "now" :)

Hope this helped :)

Best wishes, Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 08:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6Now...
Flavio Ferri-Benedetti
na +1Lori...
Flavio Ferri-Benedetti


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins peer agreement (net): +6
Now...


Explanation:
...now I know what love is :)

That's a lovely phrase. I think "quit" should be "quid" or "quod" to be correct.

Anyway, nunc is always "now" :)

Hope this helped :)

Best wishes, Flavio


    Translation Student
    Disctintion in Latin
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
16 mins
  -> Gratias tibi ago, Andrea!
agree  Elisa Capelão
23 mins
  -> Gratias tibi ago, Elisa :)
agree  giogi
1 hr
  -> Grazie mille Giovanna
agree  DR. RICHARD BAVRY (X)
8 hrs
  -> Thanks Richard
agree  nuvo
234 days
agree  Egmont
391 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
Lori...


Explanation:
..why did you ask the same phrase under two different names (Lori and Katin), asking once for "nunc" and once for "scio"? Please remember to grade every answer you post on Proz.com.

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): sicut nunc et semper et in saecula saeculorum..amen!
1 day 19 hrs
  -> amen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations