01:54 Feb 25, 2006 |
Latin to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poem | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 11:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | incomplete sentence |
| ||
5 +1 | O say in a word what it is that you want of me./I should wish that I had been born a man. |
|
incomplete sentence Explanation: in full: quin tu uno verbo dic quid est quod me velis It's from Terentius (Publius Terentius Afer), from the the comedy The Woman of Andros, it's something like: tell me in one word what you want to tell me Virum me natam vellem: if I only were a man ("would I had been born a man") -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-25 08:30:53 GMT) -------------------------------------------------- I assume this is the page you took the quotation from, I am sure this is the only one where it exists in this form (I forgot to comment on that) Reference: http://www.netpoets.com/poems/buffet/0839001.htm |
| |
Grading comment
| ||