Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latin to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / phrase on a plaque of St. Francic | | Latin term or phrase: Laudate sij meo signore cuni (?) tutte le tue creature | | I'm guessing this means something like, praise you my father for all of your creatures, but as it's been in my home for 20+ years, I thought I should find out for sure. Am I close? |
| | | English translation:Praise you my Lord with all of your creatures | Explanation:
This is not Latin, but an Old Italian poem!
The Author is Saint Francis of Assisi.
Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-14 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
It was written in the umbrian dialect of italian in the thirteenth Century |
| Selected response from:
grazy73
Local time: 01:32
| Grading comment thank you! very helpful. Clearly I am no expert in languages!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +6 Praise you my Lord with all of your creatures
Explanation:
This is not Latin, but an Old Italian poem!
The Author is Saint Francis of Assisi.
Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-14 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
It was written in the umbrian dialect of italian in the thirteenth Century
Reference: http://http:en.wikipedia.org/wiki/Canticle_of_the_Sun
| grazy73
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thank you! very helpful. Clearly I am no expert in languages! |
|
|
| |
The translation workplace 
