Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Latin term or phrase: Gratias tibi ago, pater, qui revelaci ea parvulis | | from the letter of catholic priest |
| | | Selected response from:
Francesca Tondi
Local time: 06:32
| Grading comment Thank you veru much!! The concrete verse fŕom the Bible hepls a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 I thank you, Father, for revealing these things to little ones/children.
Explanation:
"Parvulis" litterally means "children", "little ones" (the last one is, by the way, how it's usually translated in italian= piccoli.)
This is the one I prefer if you want to stress the opposition with the "wise and clever" in the same sentence Luke 10:21.
http://net.bible.org/verse.php?search=Luke 10:21&book=luke&c...
| | | Grading comment | Thank you veru much!! The concrete verse fŕom the Bible hepls a lot!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
| Reference: *revelaci* is wrong for *revela[vi]sti* Cfr. Mt 11,25; Lk 10, 21
Reference information:
Mt 11, 25 [Confiteor] tibi, Pater [Domine caeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et] *revelasti* ea parvulis
Lk 19, 21 [Confiteor] tibi, Pater, [Domine caeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et] *revelasti* ea parvulis
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
