Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / letter of catholic priest | | Latin term or phrase: in hoc consistunt | in negative meaning about some people : their efforts in hoc Consistunt
(maybe it has some hidden meaning because part of word "Consist" is in cursive type of writing. But I do not know.. |
| vladenkaKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 07:32
|
| | amount to this | Explanation:
The verb "consisto" has different meanings.
Since you say that there is a negative meaning to the sentence this is my take:
Their effort amount to this = This is all their effort, all they are ready to do. |
| Selected response from:
Francesca Tondi
Local time: 06:32
| Grading comment Thank you very much! My school work is started to be completed with all small translations which I did not know:)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 amount to this
Explanation:
The verb "consisto" has different meanings.
Since you say that there is a negative meaning to the sentence this is my take:
Their effort amount to this = This is all their effort, all they are ready to do.
| | | Grading comment | Thank you very much! My school work is started to be completed with all small translations which I did not know:) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 3, 2009 - Changes made by Francesca Tondi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
