Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / letter of the priest, citation from religios book | | Latin term or phrase: contemplatoris excellentissimi | | It should be name of part of the book Vita B. Ruysbrochii. (Before that two words there is a long citation). I am supossed to find in there translation of long period of the text. |
| vladenkaKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 07:32
|
| | English translation:of the very/truly outstanding thinker | Explanation:
I don't absolutely understand what you are saying, Vladenka; but, if Vita B. Ruysbrochii contemplatoris excellentissimi constitutes a phrase, the whole would be "The Life of the Truly Outstanding Thinker B. Ruysbroch". Not completely certain of the original form of his name, either, of course. |
| Selected response from:
 Stephen C. Farrand
United States
Local time: 01:32
| Grading comment oh, that is part of the name!!! I thought that it is a name of the chapter!!! thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): -1 of the very/truly outstanding thinker
Explanation:
I don't absolutely understand what you are saying, Vladenka; but, if Vita B. Ruysbrochii contemplatoris excellentissimi constitutes a phrase, the whole would be "The Life of the Truly Outstanding Thinker B. Ruysbroch". Not completely certain of the original form of his name, either, of course.
| Stephen C. Farrand
United States
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | oh, that is part of the name!!! I thought that it is a name of the chapter!!! thanks a lot! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
