Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / citation of the religious medieval book | | Latin term or phrase: quod semper fere quosdam eximiae ac minime vulgarit virtutis sive viros sive | | feminas in hanc lucem Dei sapientia et benignitas edi effecit " it continues. There is not clear if this is citation of the book Vita B. Ruysbrochii or if it is writer himself talking.. |
| vladenkaKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 07:32
|
| | English translation:For the wisdom and mercy of God has always occasioned a few, whether men or women, of exceptional, e | Explanation:
I have chosen to take "ac minime vulgarit" closely with virtutis.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-06 19:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Whole translation: For the wisdom and mercy of God has always occasioned a few, whether men or women, of exceptional, extremely uncommon virtue to be brought into the light of day. |
| Selected response from:
 Stephen C. Farrand
United States
Local time: 01:32
| Grading comment thanks a lot!!! There exist some published translated version. Now with your help I can find conrete citation in that book.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
