Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latin to English translations [PRO]
Religion | | Latin term or phrase: Framea est spata quasi fremia, vel quasi ferrea. | Framea referes to the psalm: Draw out also the spear.
What do fremia and spata mean? The words are these, they are clearly legible, it is a book, not a manuscript.
Thank you. |
|  Péter JutaiKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
Hungary
| Local time: 07:32
|
| | English translation:spata - see below. not sure on fremia | Explanation:
spata (or spatha) is a an instrument with a flattened blade for stirring mixtures, b a broad bladed sword, c a batten used to beat down the threads of the woof, d a form of splint
As per OLS.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-01 10:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant OLD....
I don't think your text is classical or vulgate, antiquarium doesn't pick it up.... |
| Selected response from:
Clifford Marcus
Local time: 06:32
| Grading comment thank you! and for the solution in regards fremia too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  spata - see below. not sure on fremia
Explanation:
spata (or spatha) is a an instrument with a flattened blade for stirring mixtures, b a broad bladed sword, c a batten used to beat down the threads of the woof, d a form of splint
As per OLS.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-01 10:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant OLD....
I don't think your text is classical or vulgate, antiquarium doesn't pick it up....
| Clifford Marcus
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | thank you! and for the solution in regards fremia too! |
| Notes to answerer
Asker: What is OLS? Did you mean OLD? I have lent that dictionary to somebody, I think I have to get it back ASAP. Thank you!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
