ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to English » Religion

AMEN.DICO.VOBIS.QUE.UNUS.VES.TRUM.ME TRADITURUS.EST

English translation: Verily I say unto you that one of you will betray me


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Apr 22, 2010
Latin to English translations [PRO]
Religion
Latin term or phrase: AMEN.DICO.VOBIS.QUE.UNUS.VES.TRUM.ME TRADITURUS.EST
jesus last supper plaque
cadence
English translation:Verily I say unto you that one of you will betray me
Explanation:
Matthew, Ch. 26
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 23:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Verily I say unto you that one of you will betray me
David Russi
5 +4Verily I say unto you, that one of you shall betray mefvasconcellos
4 +3Matthew 26:21PauloGularte


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
amen.dico.vobis.que.unus.ves.trum.me traditurus.est
Verily I say unto you, that one of you shall betray me


Explanation:
Matthew 26:21 (KJV).

Many other translations here: http://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew 26:21

fvasconcellos
Brazil
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen C. Farrand
21 mins
  -> Thank you, Stephen.

agree  Rebecca Garber
37 mins
  -> Thank you, Rebecca.

agree  Jack Doughty
38 mins
  -> Thank you, Jack.

agree  Polangmar
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
amen.dico.vobis.que.unus.ves.trum.me traditurus.est
Verily I say unto you that one of you will betray me


Explanation:
Matthew, Ch. 26

David Russi
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/religion/663083-a... Un abrazo.
3 mins

agree  Constantinos Faridis: amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est
9 mins

agree  Stephen C. Farrand
21 mins

agree  Rebecca Garber
37 mins

agree  Olga Cartlidge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Matthew 26:21


Explanation:
verily I say unto you, that one of you shall betray me.

PauloGularte
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen C. Farrand
4 mins

agree  Rebecca Garber
20 mins

agree  Olga Cartlidge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by fvasconcellos:
Language pairEnglish => Latin to English
Field (specific)Textiles / Clothing / Fashion => Religion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: