KudoZ home » Latin to French » Art/Literary

césar

French translation: César

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Apr 1, 2002
Latin to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: césar
sobrium accessisse
annabelle
French translation:César
Explanation:
(1) Vini parcissimum ne inimici quidem negauerunt. Marci Catonis est: unum ex omnibus Caesarem ad euertendam rem publicam sobrium accessisse.

(1) Ses ennemis mêmes conviennent qu'il faisait un usage très modéré du vin; et l'on connaît ce mot de Marcus Caton, "que, de tous ceux qui avaient entrepris de renverser la république, César seul était sobre."
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2César
Brigitte Gendebien


  

Answers


37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
César


Explanation:
(1) Vini parcissimum ne inimici quidem negauerunt. Marci Catonis est: unum ex omnibus Caesarem ad euertendam rem publicam sobrium accessisse.

(1) Ses ennemis mêmes conviennent qu'il faisait un usage très modéré du vin; et l'on connaît ce mot de Marcus Caton, "que, de tous ceux qui avaient entrepris de renverser la république, César seul était sobre."


    Reference: http://www.fusl.ac.be/Files/General/BCS/SUET/CAES/53.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
226 days

agree  Laszlo Jarecsni
854 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search