Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procuration
Latin term or phrase:"ut alter ego"
in generale, fare, dichiarare, produrre e sottoscrivere tutto quanto, senza limitazione alcuna, si renderà necessario per la stipulazione dell'atto di donazione e per il completo espletamento del presente mandato, che viene conferito a titolo gratuito, agendo il nominato procuratore "ut alter ego" del sottoscritto, il quale promette di avere, fin da ora, per rato e valido l'operato del suo mandatario.
Explanation: Il s'agit d'une représentation parfaite... en règle générale on utilise cette expression en droit français.
C'est l'idée (spécifique à toutes les représentations parfaites, notamment au mandat) que le mandataire est "transparent" : celui qui est engagé, c'est le mandant.
L'autre possibilité, mais vous quittez complètement la tournure latine, serait "en représentation parfaite du souscripteur" ; tout juriste comprend ce que c'est, mais on perd le latin...
Explanation: Il s'agit d'une représentation parfaite... en règle générale on utilise cette expression en droit français.
C'est l'idée (spécifique à toutes les représentations parfaites, notamment au mandat) que le mandataire est "transparent" : celui qui est engagé, c'est le mandant.
L'autre possibilité, mais vous quittez complètement la tournure latine, serait "en représentation parfaite du souscripteur" ; tout juriste comprend ce que c'est, mais on perd le latin...
Cordialement
CFK
FORMATION CFK France Local time: 21:25 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
