Latin to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procuration
Latin term or phrase:"ut alter ego"
in generale, fare, dichiarare, produrre e sottoscrivere tutto quanto, senza limitazione alcuna, si renderà necessario per la stipulazione dell'atto di donazione e per il completo espletamento del presente mandato, che viene conferito a titolo gratuito, agendo il nominato procuratore "ut alter ego" del sottoscritto, il quale promette di avere, fin da ora, per rato e valido l'operato del suo mandatario.
Explanation: Il s'agit d'une représentation parfaite... en règle générale on utilise cette expression en droit français.
C'est l'idée (spécifique à toutes les représentations parfaites, notamment au mandat) que le mandataire est "transparent" : celui qui est engagé, c'est le mandant.
L'autre possibilité, mais vous quittez complètement la tournure latine, serait "en représentation parfaite du souscripteur" ; tout juriste comprend ce que c'est, mais on perd le latin...
Explanation: Il s'agit d'une représentation parfaite... en règle générale on utilise cette expression en droit français.
C'est l'idée (spécifique à toutes les représentations parfaites, notamment au mandat) que le mandataire est "transparent" : celui qui est engagé, c'est le mandant.
L'autre possibilité, mais vous quittez complètement la tournure latine, serait "en représentation parfaite du souscripteur" ; tout juriste comprend ce que c'est, mais on perd le latin...
Cordialement
CFK
FORMATION CFK France Local time: 04:43 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
