KudoZ home » Latin to French » Law (general)

fumus boni iuris

French translation: fumus boni iuris / apparence de bien fondé de la demande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	fumus boni iuris
French translation:	fumus boni iuris / apparence de bien fondé de la demande
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Jun 2, 2010

Latin to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Latin term or phrase: fumus boni iuris

"La società proponeva, presso il Tribunale di Vicenza ...un primo ricorso per atp, deducendo, sotto il profilo del periculum in mora che...e, sotto il profilo del fumus boni iuris che..."
J'ai réussi à trouver "periculum in mora" dans un ancien kudoz
Pour "fumus boni iuris" j'ai trouvé sur le net "l'apparence de bon droit" mais j'hésite. Avez-vous une autre solution? Merci

orne82 KudoZ activity Questions: 646 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 12
Local time: 07:33

fumus boni iuris / apparence de bien fondé de la demande

Explanation:
En français on utilise l'expression latine. Voir:

"1 . Référé - Sursis à exécution - Conditions d' octroi - "Fumus boni juris"

( Règlement de procédure, art . 83, § 2 )

2 . Procédure - Demande d' assistance judiciaire gratuite - Demande visant la procédure en référé - Absence de "fumus boni juris" du recours au principal - Rejet

( Règlement de procédure, art . 76, § 3 ) "

http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

***

"Au fumus boni iuris (l'apparence de bien fondé de la demande) et au periculum in mora (la créance en péril), la LEC ajoute cependant la garantie (caución) donnée par le créancier. "

http://www.alfredo-bayssieres.com/article-chronique2.php

Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:33

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fumus boni iuris / apparence de bien fondé de la demande

Ioana Lazar Capitaneanu

prétention juridique plausible

Ellen Kraus

forte présomption en faveur du bien-fondé de la demande

Françoise Vogel

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

fumus boni iuris / apparence de bien fondé de la demande

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

11 mins confidence:

forte présomption en faveur du bien-fondé de la demande

Explanation:

on peut ajouter cette définition entre parenthèses ou sous forme de note à "fumus boni iuris".

cf. http://www.gide.com/front/files/Decideurs_Strategie_Finance_...

Françoise Vogel
Local time: 07:33
Native speaker of:

French

5 hrs confidence:

prétention juridique plausible

Explanation:
Mit fumus boni juris (lat.) wird der "plausible Rechtsanspruch" bezeichnet. Z.B. verlangt der EUGH für eine einstweilige Anordnung den fumus boni juris. ...
www.lexexakt.de/glossar/fumusbonijuris.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-06-02 17:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

malheureusement le link ci-avant mentioné est en allemand. il signifie:
pour édicter ou promulguer une ordonnance, la Cour de Justice Européenne revendique une prétention juridique plausible.

Ellen Kraus
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 2, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
Language pair	Italian to French => Latin to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fumus boni iuris

French translation: fumus boni iuris / apparence de bien fondé de la demande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fumus boni iuris

French translation: fumus boni iuris / apparence de bien fondé de la demande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.